語言翻譯器
透過 OpenClaw Ultra 建立專業的多語言翻譯系統。從術語管理到風格適應到批次處理，從單一聊天介面處理您所有在地化需求。
核心系統概述
INFO
這是一個閉環的翻譯工作流程。OpenClaw Ultra 管理術語、以一致的風格翻譯內容、適應地區差異、執行品質檢查並處理批次輸出 — 讓您能在多種語言中產出自然、在地化的內容。
| 系統層 | 核心功能 | 最終輸出 |
|---|---|---|
| 術語層 | 品牌詞鎖定、詞彙表管理、術語一致性 | 鎖定的術語資料庫 |
| 翻譯層 | 具有上下文感知的來源內容翻譯 | 每個目標語言的草稿翻譯 |
| 風格適應層 | 語調匹配、地區變體選擇、文化調整 | 在地自然的內容 |
| 品質審查層 | 準確性檢查、術語驗證、流暢度審查 | 核准的最終翻譯 |
| 批次輸出層 | 多檔案處理、格式保留、匯出管理 | 準備發布的在地化檔案 |
前置需求
| 項目 | 需求 |
|---|---|
| OpenClaw Ultra | 已安裝並運行 |
| 來源內容 | 要翻譯的原始文字/檔案 |
| 目標語言 | 所需語言清單（例如：zh-cht、ja、ko、es、pt、de、fr） |
| 品牌詞彙表（建議） | 保持英文的品牌名稱、產品名稱和術語清單 |
| 風格指南（選用） | 偏好的語調和地區變體偏好 |
步驟 0 — 初始化您的翻譯系統
將 OpenClaw Ultra 設定為您的專屬在地化管理員。
操作步驟
- 開啟 OpenClaw Ultra 新聊天視窗
- 貼上初始化提示詞
- 提供您的術語和風格偏好
立即可用的提示詞
擔任我的專業翻譯和在地化管理員。
我的內容類型：[文件 / 行銷 / UI 字串 / 部落格文章 / 電子郵件]
來源語言：[英文 / 其他]
目標語言：
1. [語言 1 — 例如：繁體中文（台灣）]
2. [語言 2 — 例如：日文]
3. [語言 3 — 例如：西班牙文]
...
絕不翻譯的品牌詞：
- [品牌名稱 1]
- [產品名稱 2]
- [技術術語 3]
風格偏好：[正式 / 對話式 / 技術性 / 行銷]
地區變體：[例如：台灣繁體中文 vs 簡體中文，拉丁美洲西班牙文 vs 歐洲西班牙文]
建立完整的翻譯系統，涵蓋：
- 術語鎖定
- 風格一致的翻譯
- 地區適應
- 品質驗證
- 批次處理步驟 1 — 建立術語與詞彙表
鎖定關鍵術語以確保所有翻譯的一致性。
1.1 品牌詞鎖定
提示詞
建立我的翻譯詞彙表，包含這些鎖定詞：
品牌名稱（絕不翻譯）：
- [品牌 1]
- [品牌 2]
產品名稱（絕不翻譯）：
- [產品 1]
- [產品 2]
技術術語（絕不翻譯）：
- API、HTTP、SSL、SEO、REST、OAuth
- [產業特定術語]
檔案路徑和 URL（絕不翻譯）：
- /wp-json/wp/v2/posts
- https://example.com
將此儲存為我的永久鎖定詞彙表。
將這些規則應用於所有未來的翻譯。1.2 術語對應
提示詞
為我的目標語言建立術語對應表：
| 英文 | 繁體中文 | 日文 | 西班牙文 | 德文 |
|------|----------|------|----------|------|
| [術語] | [翻譯] | [翻譯] | [翻譯] | [翻譯] |
...
規則：
- 使用地區適當的詞彙（例如：台灣用「外掛」，簡體用「插件」）
- 包含產業特定術語
- 標記應保持英文的術語，加上「(保留)」
- 為有多種可能翻譯的術語添加說明
將此儲存為我的永久術語資料庫。步驟 1 輸出
鎖定的詞彙表和術語對應，用於一致的翻譯。
步驟 2 — 翻譯單一內容
處理個別文件或文字區塊。
2.1 文件翻譯
提示詞
將此內容翻譯成 [目標語言]：
[貼上來源內容]
規則：
- 遵循我的鎖定詞彙表（絕不翻譯品牌/技術術語）
- 匹配語調：[正式/對話式/技術性]
- 使用 [地區變體] 詞彙
- 保留所有 Markdown 格式（# 標題、**粗體**、`程式碼`、表格）
- 完全保留所有 URL 和檔案路徑
- 翻譯程式碼區塊中的自然語言，保持欄位名稱不變
- 在地化佔位文字：[您的專業領域] → [在地化版本]2.2 UI 字串翻譯
提示詞
將這些 UI 字串翻譯成 [目標語言]：
[貼上字串]
規則：
- 保持翻譯簡潔（UI 空間限制）
- 與我的詞彙表保持一致的術語
- 保留任何變數：{username}、{count} 等
- 使用目標語言的標準 UI 詞彙
- 標記任何可能對 UI 來說太長的字串
輸出格式：
| 鍵值 | 英文 | [目標語言] | 備註 |2.3 行銷文案翻譯
提示詞
將此行銷內容翻譯成 [目標語言]：
[貼上內容]
規則：
- 創造性翻譯（調整訊息，不僅僅是翻譯）
- 維持說服性語調和情感影響力
- 使用文化適當的範例和參考
- 保持品牌語音一致
- 將 CTA 調整為當地慣例
- 保留格式和強調
如果直接翻譯會不自然，建議在地化的替代方案並解釋原因。步驟 2 輸出
在目標語言中讀起來自然的翻譯內容。
步驟 3 — 調整風格與地區變體
針對特定地區和受眾微調翻譯。
3.1 地區變體選擇
提示詞
我需要此內容的 [語言] 版本，用於 [特定地區]。
範例：
- 台灣繁體中文（使用：外掛、使用者、伺服器）
- 香港繁體中文（使用：插件、用户、伺服器）
- 拉丁美洲西班牙文（使用：usted、computadora）
- 西班牙西班牙文（使用：tú、ordenador）
- 巴西葡萄牙文（使用：você、celular）
- 葡萄牙葡萄牙文（使用：o senhor、telemóvel）
全程應用地區詞彙和慣例。3.2 語調校準
提示詞
將此翻譯的語調調整為 [目標語調]：
目前翻譯：[貼上翻譯內容]
語調選項：
- 更正式：增加專業詞彙，使用敬語
- 更輕鬆：使用口語表達，較短的句子
- 更技術性：使用精確術語，詳細解釋
- 更友善：增加溫暖感，使用對話連接詞
在調整語音的同時維持準確性。步驟 3 輸出
地區適當、語調匹配的翻譯。
步驟 4 — 品質審查與驗證
確保翻譯準確性和一致性。
4.1 準確性檢查
提示詞
審查此翻譯的準確性：
來源：[貼上原文]
翻譯：[貼上翻譯]
目標語言：[語言]
檢查：
- 誤譯或不正確的含義
- 遺漏的內容
- 原文中沒有的新增內容
- 技術準確性
- 文法和拼字錯誤
輸出：
- 發現的問題清單（含行參照）
- 建議的修正
- 整體品質分數（1-10）4.2 術語一致性檢查
提示詞
驗證此翻譯中的術語一致性：
[貼上翻譯內容]
對照我的詞彙表檢查：
- 所有鎖定詞是否保持英文？
- 翻譯的術語是否與我的術語對應一致？
- 同一術語是否有不一致的翻譯？
輸出一致性報告，列出任何偏差。4.3 流暢度審查
提示詞
審查此翻譯的自然流暢度：
[貼上翻譯內容]
目標語言：[語言]
評估：
- 讀起來是否像母語人士撰寫的？
- 是否有尷尬的措辭或逐字翻譯？
- 句子結構是否對目標語言自然？
- 是否有機器翻譯的痕跡？
針對任何不自然的段落建議改進。步驟 4 輸出
品質驗證完成的翻譯，準備發布。
步驟 5 — 批次處理
處理多個檔案或大量內容。
5.1 多檔案翻譯
提示詞
將這些檔案翻譯成 [目標語言]：
檔案 1：[檔名] — [簡述]
檔案 2：[檔名] — [簡述]
檔案 3：[檔名] — [簡述]
針對每個檔案：
1. 套用我的鎖定詞彙表
2. 遵循我的風格指南
3. 保留所有格式
4. 輸出帶有語言代碼後綴的翻譯版本
（例如：doc.md → doc-zh-cht.md、doc-ja.md）
報告：已處理的檔案數、遇到的問題、每種語言的字數。5.2 批次品質摘要
提示詞
為此批次翻譯生成品質摘要：
已翻譯的檔案：[清單]
語言：[清單]
針對每個檔案-語言配對：
- 術語一致性分數
- 任何標記的問題
- 建議的修訂
輸出：批次翻譯品質儀表板。步驟 5 輸出
完成的批次翻譯，附帶品質摘要報告。
最終閉環翻譯工作流程
術語鎖定 → 內容翻譯 → 風格適應 →
品質審查 → 修正套用 → 批次處理 →
輸出交付 → 回饋循環至術語資料庫實用技巧
- 在開始翻譯前務必鎖定詞彙表 — 防止昂貴的重工
- 按語言批次翻譯（先翻譯所有西班牙文，再翻譯日文）以保持一致性
- 在翻譯將被使用的上下文中審查（應用程式中的 UI 字串、檢視器中的文件）
- 保持執行中的需要翻譯決策的術語清單 — 不要猜測，標準化
- 對於行銷內容，優先考慮創造性翻譯而非逐字翻譯
- 對相關內容使用相同的翻譯器（AI 工作階段）以維持語音一致性
- 根據審查者的回饋隨時間建立語言特定的風格指南